Mois en VO

Challenge mois en VO

Bonjour les lunars🌙 Aujourd’hui on se retrouve encore une fois pour parler d’un challenge (oui je suis friante de challenge que voulez-vous, chacun ses dĂ©fauts 😆). Le challenge du jour est un challenge organisĂ© sur Instagram par trois comptes diffĂ©rents: @m_beautybooks, @les_lectures_de_alix & @les.lectures.de.sandora (les visuels utilisĂ©s ici sont d’elles).

Le but est simple, lire de la VO et pour ma part surtout vider ma PAL VO et me motiver Ă  lire plus rĂ©guliĂšrement en VO. C’est un challenge qui se dĂ©roule sur 4 mois, donc du 1er mai au 31 aoĂ»t. Il y a 3 menus diffĂ©rents et l’objectif est de valider le premier menu pour passer au deuxiĂšme etc. C’est un challenge Ă©volutif donc. Comme pour tout challenge, l’objectif est de s’amuser donc vous n’ĂȘtes pas obligĂ© de faire les 3 menus, vous faites comme vous le sentez Ă  votre rythme. Je vous laisse le lien vers la publication d’origine si cela vous intĂ©resse.

Pour ma part, je vais surement me cantonner au premier palier car il est dĂ©jĂ  trĂšs consĂ©quent, si je change d’avis, je referais un post avec ma nouvelle PAL. Sachez que lorsqu’il y a deux livres dans la PAL prĂ©sentĂ©e ci-dessous, ce sera surement soit l’un soit l’autre. (Je prĂ©cise que moi je ne lirais que de la VO anglaise, mais vous lisez Ă©galement la langue Ă©trangĂšre que vous voulez 😉)

Apprenti sorcier

  • Plus c’est petit plus c’est mignon (moins de 300 pages)
242 pages
  • Il Ă©tait une fois (une rĂ©Ă©criture de conte)
  • Kamehameaaaaa (une lecture graphique)
  • Through love, all is possible (un contemporain/une romance)
  • A la croisĂ©e des Ăąges (un middlegrade= livre jeunesse)

VoilĂ  pour ma PAL Ă  moi, je vous laisse si dessous les catĂ©gories des deux autres paliers si cela vous intĂ©resse. Promis les chroniques reprendront la semaine prochaine, normalement il y aura toujours 4 posts par semaine, mais cela va dĂ©pendre un peu du temps que j’ai vu car je reprends le travail demain, mais je vous tiendrais au courant. Sur ce, bon week-end les lunars 🌙

6 rĂ©flexions au sujet de “Challenge mois en VO”

  1. Je suis pas assez douĂ©e en anglais encore donc j’arrive pas Ă  finir un livre sans l’aide d’un traducteur auto. Le truc c’est que j’ai l’impression que beaucoup de romans sont mal traduits en France et j’ai l’impression de me faire spolier, sans compter que les couvertures vo sont souvent plus belles. Je pense qu’à terme je vais acheter la vo et la vf et lire les deux en mĂȘme temps pour amĂ©liorer mon anglais suffisamment pour lire les merveilleuses sagas qui n’existent pas encore en France

    Aimé par 1 personne

    1. C’est une excellente idĂ©e de lire la VO et la VF d’un mĂȘme livre en mĂȘme temps, cela permet de voir si tu as bien tout compris et d’Ă©claircir certains passages le cas Ă©chĂ©ant 😊 Mon premier VO, ça a Ă©tĂ© Harry Potter et l’enfant maudit, un texte court car piĂšce de thĂ©Ăątre avec un univers que je connaissais par coeur, puis j’ai lu Harry Potter 1, ca aide de commencer avec un livre qu’on a dĂ©jĂ  lu en français aussi 😉

      Mais j’ai un peu la mĂȘme sensation que toi, les traductions sont parfois bancales, et pouvoir dĂ©couvrir la vraie plume de l’auteur.e, c’est gĂ©nial. Et comme dit, avec des traductions, tu ne sais jamais si c’est Ă  100% la mĂȘme chose qu’en VO đŸ€” Bon courage dans ta lecture en anglais 😊

      J'aime

  2. Bon courage pour le retour au travail demain 🙂

    Moi ça me dis bien, mais si tu lis des auteurs français en français c’est de la VO non?!
    Plus c’est petit plus c’est mignon (moins de 300 pages)
    Find Your Way: Unleash Your Power and Highest Potential de Carly Fiorina, autant joindre l’util a l’agrĂ©able, il faut que je le lise pour le boulot et ça traiiiiiiine! va pour 256 pages
    Il était une fois (une réécriture de conte)
    Je te copie et je prends Stars above, je vais finir Winter et Levana avant quand mĂȘme!
    Kamehameaaaaa (une lecture graphique)
    hmm, je sais pas trop
    Through love, all is possible (un contemporain/une romance)
    Peut ĂȘtre wilder girls?!
    A la croisée des ùges (un middlegrade= livre jeunesse)
    Artemis fowl le deux en VO why not?

    Aimé par 1 personne

      1. Oui mais je parle pas japonais, et les mangas en gĂ©nĂ©ral c’est VO japonais! Peut ĂȘtre que je me fais une bd française et lĂ  VO fastoche!

        Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icÎne pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte WordPress.com. DĂ©connexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte Google. DĂ©connexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte Twitter. DĂ©connexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte Facebook. DĂ©connexion /  Changer )

Connexion Ă  %s