Top

TOP 6: Les livres que j’aimerais lire ou (re)lire en VO

Bonjour les lunars 🌙 Cela faisait bien longtemps que je n’avais pas fait un article de ce genre et bien que j’ai pris énormément de retard sur les chroniques que je veux vous faire, j’ai choisi de faire cet article-ci aujourd’hui parce que c’est celui qui me faisait le plus envie tout simplement.

C’est en voyant que le deuxième tome de la nouvelle Trilogie de la poussière sortait en français que j’ai pensé à cet article parce que j’ai pu récupérer au travail ce fameux deuxième tome en anglais mais voilà, je n’ai jamais fini la première série (A la croisée des mondes) et j’ai peur que le niveau d’anglais ne soit un peu compliqué, donc j’aimerais reprendre A la croisée des mondes en VO avant de commencer La Trilogie de la Poussière.

Cela fait des années que je veux lire cette série, d’abord en anglais puis en français quand elle a été publié. Mais entre temps, la ME a arrêté de publier la série donc ne restait que la VO mais mon niveau d’anglais était un peu faible pour m’y attaquer. Finalement, La Martinière a décidé de ressortir la série mais 1) les couvertures ne sont vraiment pas belles 2) Après le scandale des traductions, je préfère de loin me tourner vers la VO et comme je commence doucement à me mettre sérieusement à la lecture en anglais, peut être que l’année prochaine sera la bonne !

Ce titre me fait de l’œil depuis des mois, depuis que je l’ai vu dans une Fairyloot d’ailleurs et il a l’air tellement bien, il a tous les ingrédients pour me plaire clairement, puis la couverture est somptueuseeeee. A l’heure où j’écris ces lignes, j’ai craqué et je l’ai commandé 🙄

Il y a bien longtemps, j’ai dévoré les quatre premiers tomes de la série et j’avais énormément aimé, puis je n’ai jamais repris après la publication du tome 5. Mais il y a peu de temps, j’ai revu passer la série sur la chaine de Bookishkindofday qui a fait un marathon Cassandra Clare cet été et du coup, ça m’a donné envie de relire et finir cette série, mais en anglais qui apparemment rend mieux qu’en français.

Encore un titre que je veux lire depuis longtemps, pratiquement un an maintenant. Quand on me parle de sorcières et de chasseurs de sorcières et d’un ennemie-to-lovers et qui en plus se passe en France (ou du moins, il y a des éléments de français), moi je dis oui oui oui ! J’attends avec énormément d’impatience ma Fairyloot spéciale Shelby Mahurin et je pense me jeter dessus dès son arrivée.

Dernier titre de cette liste et l’un des derniers ajoutés à ma Wish d’ailleurs mais après avoir vu de très bons avis dessus, il me tente énormément. Une réécriture de Cendrillon qui a l’air ouf et avec de la diversité en plus, moi je suis intriguée à 100%.

Voilà pour cette petite sélection VO, il y aura évidemment une deuxième édition parce qu’il y a pleins de livres VO qui me tentent. Et vous, vous lisez en VO ? Si non, vous aimeriez ?

8 réflexions au sujet de “TOP 6: Les livres que j’aimerais lire ou (re)lire en VO”

    1. Je comprends, je commence doucement à avoir le même ressenti sur les traductions après avoir entendu plusieurs personnes dire que la traduction ne rend pas fidèlement l’atmosphère d’un roman ou même les dialogues, ça donne envie de plutôt lire l’oeuvre en VO
      C’est la meilleure idée je trouve, j’ai commencé comme ça en relisant une série que j’aime beaucoup ☺

      Aimé par 1 personne

  1. OMG, A la croisée des mondes c’est juste ma série de livres préférés du monde entier. Et c’est vrai que je n’ai lu que Lyra’s Oxford en anglais tout le reste en français et même si c’est ma série préférée je ne l’ai jamais relue mais si j’y ai pensé plein de fois. La VO est une bonne idée mais j’en ai tellement de souvenirs en français que ça me fait un peu peur quand même.

    Je veux aussi lire The Forest of Hands and Teeth Series en VO parce que le trois n’a jamais été traduit.

    Et j’ai aussi A Good Girl’s Guide to Murder Series parce que j’ai tellement aimé le premier que je voudrais lire les autres que des lecteurs ont trouvé encore mieux ce que je ne peux même pas croire!

    Aimé par 1 personne

    1. Je t’avoue que moi j’ai eu du mal avec les deux premiers tomes de la série 😅 Mais après avoir vu la série visuelle que j’ai adoré, j’ai envie de redonner une chance à cette saga parce que je suis sûre que je peux adorer.

      Pareil pour Forest of Hands and Teeth, j’ai adoré le premier tome mais comme le dernier n’est pas traduit, je me tâte à lire le deuxième en anglais aussi. Et je suis du même avis pour la suite de Good Girl’s 😏

      Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s